apt 2.0.0 - en to ru translation catalogue (293 entries)

en: %c%s... %llu/%llus
ru: %c%s… %llu/%lluс

en: %c%s... %llus
ru: %c%s… %lluс

en: %c%s... %u%%
ru: %c%s… %u%%

en: %c%s... Done
ru: %c%s… Готово

en: %c%s... Error!
ru: %c%s… Ошибка!

en: %lid %lih %limin %lis
ru: %liд %liч %liмин %liс

en: %lih %limin %lis
ru: %liч %liмин %liс

en: %limin %lis
ru: %liмин %liс

en: %lis
ru: %liс

en: %s: Credentials for %s match, but the protocol is not encrypted. Annotate with %s:// to use.
ru: %s: Учётные данные для %s найдены, но используется нешифрованный протокол. Явно укажите %s:// для их использования.

en: %s: The special 'Pin-Priority: %s' can only be used for 'Package: *' records
ru: %s: специальная привязка «Pin-Priority: %s» может использоваться только для записей вида «Package: *»

en: %s: Value %s is outside the range of valid pin priorities (%d to %d)
ru: %s: значение %s находится вне диапазона корректных приоритетов привязки (с %d по %d)

en: ...
ru: …

en: An error occurred during the signature verification. The repository is not updated and the previous index files will be used. GPG error: %s: %s
ru: Произошла ошибка при проверке подписи. Репозиторий не обновлён, и будут использованы предыдущие индексные файлы. Ошибка GPG: %s: %s

en: Archive is too short
ru: Слишком короткий архив

en: Archives directory %s is missing.
ru: Каталог архивов %s отсутствует.

en: Be aware that removing the lock file is not a solution and may break your system.
ru: Имейте в виду, что удаление файла блокировки не является решением и может сломать вашу систему.

en: Breaks
ru: Ломает

en: Building dependency tree
ru: Построение дерева зависимостей

en: Cache has an incompatible versioning system
ru: Кэш имеет несовместимую систему версий

en: Calculating upgrade
ru: Расчёт обновлений

en: Can not write log (%s)
ru: Невозможно записать журнал (%s)

en: Can't find a source to download version '%s' of '%s'
ru: Невозможно найти источник для загрузки «%2$s» версии «%1$s»

en: Can't find authentication record for: %s
ru: Не удалось найти аутентификационную запись для: %s

en: Can't mmap an empty file
ru: Невозможно отобразить в память пустой файл

en: Can't select candidate version from package %s as it has no candidate
ru: Не удалось выбрать версию-кандидата из пакета %s, так как у него нет кандидатов

en: Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has neither of them
ru: Не удалось выбрать ни установленную, ни версию-кандидата из пакета «%s», так как в нём нет ни той, ни другой

en: Can't select installed version from package %s as it is not installed
ru: Не удалось выбрать установленную версию из пакета %s, так как он не установлен

en: Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual
ru: Не удалось выбрать самую новую версию из пакета «%s», так как он полностью виртуальный

en: Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual
ru: Не удалось выбрать версии из пакета «%s», так как он полностью виртуальный

en: Candidate versions
ru: Версии-кандидаты

en: Cannot convert %s to integer: out of range
ru: Невозможно преобразовать %s в целое число: выход за пределы диапазона

en: Cannot find a configured compressor for '%s'
ru: Не удалось найти настроенную программу сжатия для «%s»

en: Changelog unavailable for %s=%s
ru: Журнал изменений для %s=%s недоступен

en: Clean of %s is not supported
ru: Очистка «%s» не поддерживается

en: Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
ru: Подписанный файл некорректен: получено «%s» (возможно, в сети требуется аутентификация?)

en: Command line option %s is not boolean
ru: Параметр командной строки %s не логического типа

en: Command line option %s is not understood in combination with the other options
ru: Параметр командной строки «%s» непонятен в комбинации с другими параметрами

en: Command line option '%c' [from %s] is not understood in combination with the other options.
ru: Параметр командной строки «%c» [из %s] непонятен в комбинации с другими параметрами.

en: Completely removed %s
ru: %s полностью удалён

en: Completely removing %s
ru: Выполняется полное удаление %s

en: Configuring %s
ru: Настраивается %s

en: Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)
ru: Противоречивый выпуск: %s (ожидался %s, но получен %s)

en: Conflicting values set for option %s regarding source %s %s
ru: Указаны конфликтующие значения параметра %s из источника %s %s

en: Conflicting values set for option %s regarding source %s %s: %s != %s
ru: Указаны конфликтующие значения параметра %s из источника %s %s: %s != %s

en: Conflicts
ru: Конфликтует

en: Copying package lists...
ru: Копирование списков пакетов…

en: Corrupted archive
ru: Повреждённый архив

en: Could not configure '%s'.
ru: Не удалось настроить «%s».

en: Could not get lock %s
ru: Не удалось получить блокировку файла %s

en: Could not get lock %s. It is held by process %d
ru: Не удалось получить блокировку файла %s. Она удерживается процессом %d

en: Could not get lock %s. It is held by process %d (%s)
ru: Не удалось получить блокировку файла %s. Она удерживается процессом %d (%s)

en: Could not open file %s
ru: Не удалось открыть файл %s

en: Could not open file '%s'
ru: Не удалось открыть файл «%s»

en: Could not open file descriptor %d
ru: Не удалось открыть файловый дескриптор %d

en: Could not open lock file %s
ru: Не удалось открыть файл блокировки %s

en: Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details. (%d)
ru: Не удалось выполнить оперативную настройку «%s». Подробнее смотрите в man 5 apt.conf об APT::Immediate-Configure. (%d)

en: Could not read meta data from %s
ru: Не удалось прочесть метаданные из %s

en: Couldn't duplicate file descriptor %i
ru: Не удалось сделать копию файлового дескриптора %i

en: Couldn't find any package by glob '%s'
ru: Не удалось найти ни один пакет с помощью шаблона «%s»

en: Couldn't find any package by regex '%s'
ru: Не удалось найти ни один пакет с помощью регулярного выражения «%s»

en: Couldn't find task '%s'
ru: Не удалось найти задачу «%s»

en: Couldn't make mmap of %llu bytes
ru: Не удалось отобразить в память %llu байтов

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
ru: Не удалось отобразить в память %lu байтов

en: Data from such a repository can't be authenticated and is therefore potentially dangerous to use.
ru: Данные из этого репозитория не могут быть аутентифицированы, поэтому их использование потенциально небезопасно.

en: Dependency generation
ru: Формирование зависимостей

en: Depends
ru: Зависит

en: Did not understand pin type %s
ru: Неизвестный тип привязки %s

en: Directory '%s' missing
ru: Отсутствует каталог «%s»

en: Download is performed unsandboxed as root as file '%s' couldn't be accessed by user '%s'.
ru: Загрузка выполняется от лица суперпользователя без ограничений песочницы, так как файл «%s» недоступен для пользователя «%s».

en: Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Start. Current value: %lu. (man 5 apt.conf)
ru: Не хватает места для динамического отображения в память. Увеличьте значение APT::Cache-Start. Текущее значение: %lu. (man 5 apt.conf)

en: Empty package cache
ru: Кэш пакетов пуст

en: Enhances
ru: Улучшает

en: Error occurred while processing %s (%s%d)
ru: Произошла ошибка во время обработки %s (%s%d)

en: Error reading archive member header
ru: Ошибка чтения заголовка элемента архива

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
ru: Ошибка: pkgProblemResolver::Resolve привёл к появлению сломанных пакетов. Это может быть вызвано зафиксированными пакетами.

en: Execute external planner
ru: Выполнение внешнего планировщика

en: Execute external solver
ru: Выполнение внешнего решателя

en: External planner failed without a proper error message
ru: Внешний планировщик завершился с ошибкой, не передав сообщения об ошибке

en: External solver failed without a proper error message
ru: Внешний решатель завершился с ошибкой, не передав сообщения об ошибке

en: Failed to close file %s
ru: Не удалось закрыть файл %s

en: Failed to create subprocess IPC
ru: Не удалось создать IPC с порождённым процессом

en: Failed to exec compressor
ru: Не удалось выполнить программу сжатия

en: Failed to fetch %s  %s
ru: Не удалось получить %s  %s

en: Failed to open StateFile %s
ru: Не удалось открыть файл состояний %s

en: Failed to read the archive headers
ru: Не удалось прочитать заголовки архива

en: Failed to readlink %s
ru: Не удалось прочесть значение символьной ссылки %s

en: Failed to stat %s
ru: Не удалось получить атрибуты %s

en: Failed to stat the cdrom
ru: Невозможно получить атрибуты CD-ROM

en: Failed to truncate file
ru: Не удалось обрезать файл

en: Failed to write file %s
ru: Не удалось записать файл %s

en: Failed to write temporary StateFile %s
ru: Не удалось записать временный файл состояний %s

en: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
ru: Найдено %zu индексов двоичных пакетов, %zu индексов пакетов с исходным кодом, %zu индексов переводов и %zu подписей

en: Found label '%s'
ru: Найдена метка «%s»

en: GPG error: %s: %s
ru: Ошибка GPG: %s: %s

en: Hash Sum mismatch
ru: Хеш-сумма не совпадает

en: Hash mismatch for: %s
ru: Не совпадает хеш-сумма для: %s

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
ru: Не удалось обнаружить файл пакета %s. Это может означать, что вам придётся вручную исправить этот пакет (отсутствует архитектура).

en: IO Error saving source cache
ru: Ошибка ввода/вывода при попытке сохранить кэш источников

en: Identifying...
ru: Идентификация…

en: If you meant to use Tor remember to use %s instead of %s.
ru: Если вы намеревались использовать Tor, помните, что нужно использовать %s вместо %s.

en: Ignoring '%s' in directory '%s' as it is not a regular file
ru: Игнорируется файл «%s» в каталоге «%s», так как это не обычный файл

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extension
ru: Игнорируется файл «%s» в каталоге «%s», так как он имеет неправильное расширение

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has no filename extension
ru: Игнорируется файл «%s» в каталоге «%s», так как он не имеет расширения

en: Index file type '%s' is not supported
ru: Не поддерживается индексный файл типа «%s»

en: Installed %s
ru: Установлен %s

en: Installing %s
ru: Устанавливается %s

en: Insufficient information available to perform this download securely
ru: Недостаточно информации для безопасной загрузки

en: Internal error, could not locate member %s
ru: Внутренняя ошибка: не удалось найти элемент %s

en: Invalid '%s' entry in Release file %s
ru: Неправильный элемент «%s» в файле Release (%s)

en: Invalid archive member header
ru: Неправильный заголовок элемента архива

en: Invalid archive member header %s
ru: Неправильный заголовок элемента архива %s

en: Invalid archive signature
ru: Неверная сигнатура архива

en: Invalid file format
ru: Неправильный формат файла

en: Invalid operation %s
ru: Неверная операция %s

en: Invalid record in the preferences file %s, no Package header
ru: Неверная запись в файле предпочтений %s: отсутствует заголовок Package

en: Invalid value set for option %s regarding source %s %s (%s)
ru: Указано некорректное значение параметра %s из источника %s %s (%s)

en: Is /dev/pts mounted?
ru: Смонтирован ли /dev/pts?

en: Is the package %s installed?
ru: Проверьте, установлен ли пакет %s.

en: Line %u too long in source list %s.
ru: Строка %u в списке источников %s слишком длинная.

en: List directory %s is missing.
ru: Каталог списков %s отсутствует.

en: List of files can't be created as '%s' is not a directory
ru: Невозможно создать список файлов, так как «%s» не является каталогом

en: Malformed entry %u in %s file %s (%s)
ru: Некорректная запись в строке %u файла «%s» %s (%s)

en: Malformed line %u in source list %s (type)
ru: Некорректная строка %u в списке источников %s (тип)

en: Malformed stanza %u in source list %s (type)
ru: Некорректная запись %u в списке источников %s (тип)

en: Method %s did not start correctly
ru: Метод %s запустился некорректно

en: More information about this can be found online in the Release notes at: %s
ru: Дополнительные сведения об этом можно найти в «Информации о выпуске» по адресу: %s

en: Mounting CD-ROM...
ru: Монтирование CD-ROM…

en: No Hash entry in Release file %s
ru: Отсутствуют хеш-суммы в файле Release (%s)

en: No Hash entry in Release file %s which is considered strong enough for security purposes
ru: Отсутствуют хеш-суммы в файле Release (%s), которые считались бы достаточно стойкими с точки зрения безопасности

en: No apport report written because MaxReports is reached already
ru: Отчёт apport не записан, так как достигнуто значение MaxReports

en: No apport report written because the error message indicates a disk full error
ru: Отчёт apport не записан, так как получено сообщение об ошибке о нехватке места на диске

en: No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error
ru: Отчёт apport не записан, так как получено сообщение об ошибке ввода-вывода dpkg

en: No apport report written because the error message indicates a out of memory error
ru: Отчёт apport не записан, так как получено сообщение об ошибке о нехватке памяти

en: No apport report written because the error message indicates an issue on the local system
ru: Отчёт apport не записан, так как получено сообщение о проблеме в локальной системе

en: No apport report written because the error message indicates its a followup error from a previous failure.
ru: Отчёт apport не записан, так как сообщение об ошибке указывает на повторную ошибку от предыдущего отказа.

en: No priority (or zero) specified for pin
ru: Для привязки не указан приоритет (или указан нулевой)

en: No sandbox user '%s' on the system, can not drop privileges
ru: В системе нет пользователя «%s» для песочницы, невозможно сбросить права

en: No sections in Release file %s
ru: Отсутствуют разделы в файле Release (%s)

en: Not locked
ru: Не заблокирован

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
ru: Блокировка не используется, так как файл блокировки %s находится на файловой системе nfs

en: Not using locking for read only lock file %s
ru: Блокировка не используется, так как файл блокировки %s доступен только для чтения

en: Noting disappearance of %s
ru: Уведомление об исчезновении %s

en: Obsoletes
ru: Замещает

en: Operation was interrupted before it could finish
ru: Действие прервано до его завершения

en: Option %s requires an argument.
ru: Для параметра %s требуется аргумент.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
ru: Для параметра %s требуется аргумент в виде целого числа, а не «%s»

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
ru: Значение параметра %s должно иметь вид =<val>.

en: Option '%s' is too long
ru: Параметр «%s» слишком длинный

en: Packaging system '%s' is not supported
ru: Система пакетирования «%s» не поддерживается

en: Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press [Enter].
ru: Вставьте диск с меткой «%s» в устройство «%s» и нажмите [Enter].

en: PreDepends
ru: Предзависит

en: Prepare for receiving solution
ru: Подготовка к приёму решения

en: Preparing %s
ru: Подготавливается %s

en: Preparing for removal of %s
ru: Подготавливается для удаления %s

en: Preparing to completely remove %s
ru: Подготовка к полному удалению %s

en: Preparing to configure %s
ru: Подготавливается для настройки %s

en: Problem closing the file %s
ru: Проблема закрытия файла %s

en: Problem closing the gzip file %s
ru: Проблема закрытия gzip-файла %s

en: Problem renaming the file %s to %s
ru: Проблема при переименовании файла %s в %s

en: Problem syncing the file
ru: Проблема при синхронизации файла

en: Problem unlinking the file %s
ru: Проблема при удалении файла %s

en: Progress: [%3li%%]
ru: Ход выполнения: [%3li%%]

en: Read error
ru: Ошибка чтения

en: Reading package lists
ru: Чтение списков пакетов

en: Reading state information
ru: Чтение информации о состоянии

en: Recommends
ru: Рекомендует

en: Regex compilation error - %s
ru: Ошибка компиляции регулярного выражения: %s

en: Release '%s' for '%s' was not found
ru: Выпуск «%s» для «%s» не найден

en: Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this repository will not be applied.
ru: Файл Release для %s просрочен (недостоверный уже %s). Обновление этого репозитория производиться не будет.

en: Release file for %s is not valid yet (invalid for another %s). Updates for this repository will not be applied.
ru: Файл Release для %s пока не действителен (недостоверный ещё %s). Обновление этого репозитория производиться не будет.

en: Removing %s
ru: Удаляется %s

en: Replaces
ru: Заменяет

en: Repository '%s' changed its '%s' value from '%s' to '%s'
ru: Репозиторий «%s» изменил значение поля «%s» с «%s» на «%s»

en: Repository '%s' changed its default priority for %s from %hi to %hi.
ru: Репозиторий «%s» изменил свой приоритет по умолчанию для %s с %hi на %hi.

en: Retrieving file %li of %li
ru: Получение файла %li из %li

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
ru: Получение файла %li из %li (осталось %s)

en: Running dpkg
ru: Запускается dpkg

en: Running post-installation trigger %s
ru: Выполняется послеустановочный триггер %s

en: Scanning disc for index files...
ru: Поиск индексных файлов на диске…

en: See apt-secure(8) manpage for repository creation and user configuration details.
ru: Информацию о создании репозитория и настройках пользователя смотрите в справочной странице apt-secure(8).

en: Selection %s not found
ru: Не найдено: %s

en: Send request to planner
ru: Отправка запроса планировщику

en: Send request to solver
ru: Отправка запроса решателю

en: Send scenario to planner
ru: Отправка сценария планировщику

en: Send scenario to solver
ru: Отправка сценария решателю

en: Sense %s is not understood, try true or false.
ru: Смысл %s не ясен, используйте true или false.

en: Signature error
ru: Ошибка подписи

en: Size mismatch
ru: Не совпадает размер

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' does not seem to provide it (sources.list entry misspelt?)
ru: Пропускается получение настроенного файла «%s», так как репозиторий «%s» его не предоставляет (возможно, репозиторий указан с ошибкой в sources.list?)

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' doesn't have the component '%s' (component misspelt in sources.list?)
ru: Пропускается получение настроенного файла «%s», так как в репозитории «%s» отсутствует компонент «%s» (возможно, компонент указан с ошибкой в sources.list?)

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' doesn't support architecture '%s'
ru: Пропускается получение настроенного файла «%s», так как репозиторий «%s» не поддерживает архитектуру «%s»

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' provides only weak security information for it
ru: Пропускается получение настроенного файла «%s», так как репозиторий «%s» обеспечивает только слабую защиту информации

en: Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.
ru: Некоторые индексные файлы скачать не удалось. Они были проигнорированы, или вместо них были использованы старые версии.

en: Source list entries for this disc are:
ru: Записи в списке источников для этого диска:

en: Stored label: %s
ru: Найдена метка: %s

en: Sub-process %s exited unexpectedly
ru: Порождённый процесс %s неожиданно завершился

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
ru: В порождённом процессе %s произошла ошибка сегментирования.

en: Sub-process %s received signal %u.
ru: Порождённый процесс %s получил сигнал %u.

en: Sub-process %s returned an error code (%u)
ru: Порождённый процесс %s вернул код ошибки (%u)

en: Suggests
ru: Предлагает

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
ru: Синтаксическая ошибка %s:%u: в начале блока нет имени.

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
ru: Синтаксическая ошибка %s:%u: директивы могут задаваться только на верхнем уровне

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
ru: Синтаксическая ошибка %s:%u: лишние символы после значения

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
ru: Синтаксическая ошибка %s:%u: лишние символы в конце файла

en: Syntax error %s:%u: Included from here
ru: Синтаксическая ошибка %s:%u вызвана include из этого места

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
ru: Синтаксическая ошибка %s:%u: неправильный тег

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
ru: Синтаксическая ошибка %s:%u: слишком много вложенных include

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
ru: Синтаксическая ошибка %s:%u: неподдерживаемая директива «%s»

en: Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument
ru: Синтаксическая ошибка %s:%u: для директивы clear требуется дерево параметров в качестве аргумента

en: Tar checksum failed, archive corrupted
ru: Неправильная контрольная сумма Tar — архив повреждён

en: Target %s (%s) is configured multiple times in %s and %s
ru: Цель %s (%s) настроена несколько раз: в %s и в %s

en: Target %s wants to acquire the same file (%s) as %s from source %s
ru: Для цели %s нужно получить такой же файл (%s), как %s из источника %s

en: That is not a valid name, try again.
ru: Это неправильное имя, попробуйте ещё раз.

en: The list of sources could not be read.
ru: Не удалось прочитать перечень источников.

en: The method '%s' is explicitly disabled via configuration.
ru: Метод «%s» явным образом отключён в настройках.

en: The method '%s' is unsupported and disabled by default. Consider switching to http(s). Set Dir::Bin::Methods::%s to "%s" to enable it again.
ru: Метод «%s» не поддерживается и по умолчанию отключён. Рассмотрите возможность перехода на использование http(s). Чтобы включить его снова, установите параметр Dir::Bin::Methods::%s в значение «%s».

en: The method driver %s could not be found.
ru: Драйвер для метода %s не найден.

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
ru: Пакет %s нуждается в переустановке, но найти архив для него не удалось.

en: The package cache file is an incompatible version
ru: Несовместимая версия кэша пакетов

en: The package cache file is corrupted
ru: Кэш пакетов повреждён

en: The package cache file is corrupted, it has the wrong hash
ru: Кэш пакетов повреждён: у него неправильный хеш

en: The package cache was built for different architectures: %s vs %s
ru: Кэш пакетов был создан для разных архитектур: %s против %s

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
ru: Не удалось открыть либо разобрать содержимое списков пакетов или файла состояния.

en: The repository '%s' does not have a Release file.
ru: Репозиторий «%s» не содержит файла Release.

en: The repository '%s' is no longer signed.
ru: Репозиторий «%s» больше не подписан.

en: The repository '%s' is not signed.
ru: Репозиторий «%s» не подписан.

en: The repository '%s' no longer has a Release file.
ru: Репозиторий «%s» больше не содержит файла Release.

en: The repository '%s' provides only weak security information.
ru: Репозиторий «%s» обеспечивает только слабую защиту информации.

en: The value '%s' is invalid for APT::Default-Release as such a release is not available in the sources
ru: Значение «%s» недопустимо для APT::Default-Release, так как выпуск недоступен в источниках

en: This APT does not support the versioning system '%s'
ru: Эта версия APT не поддерживает систему версий «%s»

en: This disc is called: 
    '%s'
ru: Название диска: 
    «%s»

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
ru: Вследствие возникновения циклических зависимостей типа Конфликтует/Предзависит, для продолжения установки необходимо временно удалить пакет первой необходимости %s. Это может привести к фатальным последствиям. Если вы действительно хотите продолжить, установите параметр APT::Force-LoopBreak.

en: This is normally not allowed, but the option Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories was given to override it.
ru: Обычно это не разрешается, однако указан параметр Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories для продолжения.

en: This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
ru: Это неправильный DEB-архив: отсутствует элемент «%s»

en: This must be accepted explicitly before updates for this repository can be applied. See %s manpage for details.
ru: Требуется явное подтверждение, прежде чем можно будет обновить данный репозиторий. Дополнительную информацию смотрите в справочной странице %s.

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
ru: Неизвестный тип «%s» в строке %u в списке источников %s

en: Type '%s' is not known on stanza %u in source list %s
ru: Неизвестный тип «%s» в записи %u в списке источников %s

en: Unable to acquire the dpkg frontend lock (%s), are you root?
ru: Невозможно получить блокировку внешнего интерфейса dpkg (%s); у вас есть права суперпользователя?

en: Unable to acquire the dpkg frontend lock (%s), is another process using it?
ru: Невозможно получить блокировку внешнего интерфейса dpkg (%s); она уже используется другим процессом?

en: Unable to close mmap
ru: Невозможно закрыть отображение в память

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
ru: Невозможно исправить ошибки: у вас зафиксированы сломанные пакеты.

en: Unable to determine a suitable packaging system type
ru: Невозможно определить подходящий тип системы пакетирования

en: Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user.
ru: Невозможно увеличить размер отображения в память, так как автоматическое увеличение отключено пользователем.

en: Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already reached.
ru: Невозможно увеличить размер отображения в память, так как уже достигнут предел в %lu байтов.

en: Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the wrong architecture?
ru: Не удалось найти ни одного файла пакетов; возможно, это не диск Debian или не с той архитектурой?

en: Unable to locate package %s
ru: Невозможно найти пакет %s

en: Unable to lock directory %s
ru: Невозможно заблокировать каталог %s

en: Unable to lock the administration directory (%s), are you root?
ru: Невозможно выполнить блокировку управляющего каталога (%s); у вас есть права суперпользователя?

en: Unable to lock the administration directory (%s), is another process using it?
ru: Невозможно выполнить блокировку управляющего каталога (%s); он уже используется другим процессом?

en: Unable to mkstemp %s
ru: Невозможно выполнить mkstemp %s

en: Unable to parse Release file %s
ru: Невозможно разобрать содержимое файла Release (%s)

en: Unable to parse package file %s (%d)
ru: Невозможно разобрать содержимое файла пакета %s (%d)

en: Unable to read %s
ru: Невозможно прочитать %s

en: Unable to stat %s.
ru: Невозможно получить атрибуты %s.

en: Unable to stat the mount point %s
ru: Невозможно прочитать атрибуты точки монтирования %s

en: Unable to synchronize mmap
ru: Невозможно синхронизировать отображение в память

en: Unable to write to %s
ru: Невозможно записать в %s

en: Unexpected end of file
ru: Неожиданный конец файла

en: Unknown TAR header type %u, member %s
ru: Неизвестный тип %u, элемент %s в заголовке TAR

en: Unmounting CD-ROM...
ru: Размонтирование CD-ROM…

en: Unpacking %s
ru: Распаковывается %s

en: Unparsable control file
ru: Не удалось разобрать содержимое файла control

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
ru: Неизвестное сокращение типа: «%c»

en: Unsupported file %s given on commandline
ru: В командной строке указан неподдерживаемый файл %s

en: Updating from such a repository can't be done securely, and is therefore disabled by default.
ru: Обновление из этого репозитория нельзя выполнить безопасным способом, поэтому по умолчанию он отключён.

en: Using CD-ROM mount point %s
ru: Использование %s в качестве точки монтирования CD-ROM

en: Version '%s' for '%s' was not found
ru: Версия «%s» для «%s» не найдена

en: Waited for %s but it wasn't there
ru: Ожидалось завершение процесса %s, но он не был запущен

en: Waiting for cache lock: %s
ru: Ожидание блокировки кэша: %s

en: Waiting for disc...
ru: Ожидание диска…

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
ru: Превышено допустимое количество зависимостей, которое способен обработать APT.

en: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
ru: Превышено допустимое количество описаний, которое способен обработать APT.

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
ru: Превышено допустимое количество имён пакетов, которое способен обработать APT.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
ru: Превышено допустимое количество версий, которое способен обработать APT.

en: Write error
ru: Ошибка записи

en: Writing new source list
ru: Запись нового списка источников

en: Wrote %i records with %i mismatched files
ru: Сохранено %i записей с %i несовпадающими файлами

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
ru: Сохранено %i записей с %i отсутствующими файлами и с %i несовпадающими файлами

en: Wrote %i records with %i missing files.
ru: Сохранено %i записей с %i отсутствующими файлами.

en: Wrote %i records.
ru: Сохранено %i записей.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
ru: Вы можете запустить «apt-get update» для исправления этих ошибок

en: You must put some 'deb-src' URIs in your sources.list
ru: Вы должны заполнить sources.list, поместив туда URI источников пакетов с исходным кодом

en: dependency problems - leaving unconfigured
ru: проблемы с зависимостями — оставляем ненастроенным

en: dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem.
ru: Работа dpkg была прервана, вы должны вручную запустить «%s» для устранения проблемы.

en: extra
ru: дополнительный

en: important
ru: важный

en: optional
ru: необязательный

en: read, still have %llu to read but none left
ru: Ошибка чтения: планировалось прочесть ещё %llu байтов, но ничего больше нет

en: rename failed, %s (%s -> %s).
ru: Ошибка в rename: %s (%s -> %s).

en: required
ru: необходимый

en: standard
ru: стандартный

en: write, still have %llu to write but couldn't
ru: Ошибка записи: планировалось записать ещё %llu байтов, но не удалось
