apt 1.0.5 - en to sk translation catalogue (218 entries)

en: %c%s... Done
sk: %c%s... Hotovo

en: %c%s... Error!
sk: %c%s... Chyba!

en: %lid %lih %limin %lis
sk: %li d %li h %li min %li s

en: %lih %limin %lis
sk: %li h %li min %li s

en: %limin %lis
sk: %li min %li s

en: %lis
sk: %li s

en: Archive is too short
sk: Archív je príliš krátky

en: Archives directory %s is missing.
sk: Archívny adresár %s chýba.

en: Breaks
sk: Kazí

en: Building dependency tree
sk: Vytvára sa strom závislostí

en: Cache has an incompatible versioning system
sk: Vyrovnávacia pamäť má nezlučiteľný systém na správu verzií

en: Calculating upgrade
sk: Prepočítava sa aktualizácia

en: Can't find a source to download version '%s' of '%s'
sk: Nie je možné nájsť zdroj na stiahnutie verzie „%s“ balíka „%s“

en: Can't find authentication record for: %s
sk: Nebolo možné nájsť autentifikačný záznam pre: %s

en: Can't mmap an empty file
sk: Nedá sa vykonať mmap prázdneho súboru

en: Can't select candidate version from package %s as it has no candidate
sk: Nie je možné vybrať kandidátsku verziu z balíka „%s“, pretože nemá kandidáta

en: Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has neither of them
sk: Nie je možné vybrať nainštalované ani kandidátske verzie z balíka „%s“, pretože nemá žiadnu z nich

en: Can't select installed version from package %s as it is not installed
sk: Nie je možné vybrať nainštalovanú verziu z balíka „%s“, pretože nie je nainštalovaný

en: Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual
sk: Nie je možné vybrať najnovšiu verziu z balíka „%s“, pretože je čisto virtuálny

en: Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual
sk: Nie je možné vybrať verzie z balíka „%s“, pretože je čisto virtuálny

en: Candidate versions
sk: Kandidátske verzie

en: Command line option %s is not boolean
sk: Parameter príkazového riadku %s nie je pravdivostná hodnota

en: Completely removed %s
sk: Balík „%s“ je úplne odstránený

en: Completely removing %s
sk: Úplne sa odstraňuje %s

en: Configuring %s
sk: Nastavuje sa %s

en: Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)
sk: V konflikte s distribúciou: %s (očakávalo sa %s ale dostali sme %s)

en: Conflicts
sk: Koliduje s

en: Copying package lists...
sk: Kopírujú sa zoznamy balíkov...

en: Corrupted archive
sk: Porušený archív

en: Could not configure '%s'.
sk: Nedá sa nakonfigurovať „%s“.

en: Could not get lock %s
sk: Zámok %s sa nedá získať

en: Could not open file %s
sk: Nedá sa otvoriť súbor %s

en: Could not open file '%s'
sk: Nedá sa otvoriť súbor „%s“

en: Could not open file descriptor %d
sk: Nedá sa otvoriť popisovač súboru %d

en: Could not open lock file %s
sk: Súbor zámku %s sa nedá otvoriť

en: Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details. (%d)
sk: Nebolo možné vykonať okamžitú konfiguráciu „%s“. Pozri prosím podrobnosti v man 5 apt.conf pod APT::Immediate-Configure (%d)

en: Couldn't duplicate file descriptor %i
sk: Nedá sa duplikovať popisovač súboru %i

en: Couldn't find any package by regex '%s'
sk: Nebol nájdený žiaden balík zodpovedajúci regulárnemu výrazu „%s“

en: Couldn't find task '%s'
sk: Nebolo možné nájsť úlohu „%s“

en: Couldn't make mmap of %llu bytes
sk: Nedá sa urobiť mmap %llu bajtov

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
sk: Nedá sa urobiť mmap %lu bajtov

en: Dependency generation
sk: Generovanie závislostí

en: Depends
sk: Závisí na

en: Did not understand pin type %s
sk: Nezrozumiteľné pridržanie typu %s

en: Directory '%s' missing
sk: Adresár „%s“ chýba

en: Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Start. Current value: %lu. (man 5 apt.conf)
sk: Nedostatok miesta pre dynamický MMap. Prosím, zväčšite veľkosť APT::Cache-Start. Aktuálna hodnota: %lu. (man 5 apt.conf)

en: Empty package cache
sk: Vyrovnávacia pamäť balíkov je prázdna

en: Enhances
sk: Rozširuje

en: Error occurred while processing %s (%s%d)
sk: Vyskytla sa chyba pri spracovávaní %s (%s%d)

en: Error reading archive member header
sk: Chyba pri čítaní záhlavia prvku archívu

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
sk: Chyba, pkgProblemResolver::Resolve vytvára poruchy, čo môže být spôsobené pridržanými balíkmi.

en: Execute external solver
sk: Spustiť externého riešiteľa

en: External solver failed without a proper error message
sk: Externý riešiteľ zlyhal bez uvedenia chybovej správy

en: Failed to close file %s
sk: Zatvorenie súboru %s zlyhalo

en: Failed to create subprocess IPC
sk: Nedá sa vytvoriť podproces IPC

en: Failed to exec compressor
sk: Nepodarilo sa spustiť kompresor

en: Failed to fetch %s  %s
sk: Zlyhalo stiahnutie %s  %s

en: Failed to open StateFile %s
sk: Nie je možné otvoriť StateFile %s

en: Failed to read the archive headers
sk: Chyba pri čítaní hlavičiek archívu

en: Failed to readlink %s
sk: Nie je možné vykonať readlink %s

en: Failed to stat %s
sk: %s sa nedá vyhodnotiť

en: Failed to stat the cdrom
sk: Nedá sa vykonať stat() CD-ROM

en: Failed to truncate file
sk: Nepodarilo sa skrátiť súbor

en: Failed to write file %s
sk: Zápis súboru %s zlyhal

en: Failed to write temporary StateFile %s
sk: Nie je možné zapísať dočasný StateFile %s

en: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
sk: Nájdených %zu indexov balíkov, %zu indexov zdrojových balíkov, %zu indexov prekladov a %zu signatúr

en: Found label '%s'
sk: Nájdená menovka: „%s“

en: GPG error: %s: %s
sk: Chyba GPG: %s: %s

en: Hash Sum mismatch
sk: Nezhoda kontrolných haš súčtov

en: Hash mismatch for: %s
sk: Nezhoda kontrolných haš súčtov: %s

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
sk: Nedá sa nájsť súbor s balíkom %s. To by mohlo znamenať, že tento balík je potrebné opraviť manuálne (kvôli chýbajúcej architektúre).

en: IO Error saving source cache
sk: V/V chyba pri ukladaní zdrojovej vyrovnávacej pamäti

en: Identifying...
sk: Identifikuje sa...

en: Ignoring '%s' in directory '%s' as it is not a regular file
sk: Ignoruje sa „%s“ v adresári „%s“, pretože to nie je obyčajný súbor

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extension
sk: Ignoruje sa „%s“ v adresári „%s“, pretože má neplatnú príponu názvu súboru

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has no filename extension
sk: Ignoruje sa „%s“ v adresári „%s“, pretože nemá príponu názvu súboru

en: Index file type '%s' is not supported
sk: Indexový súbor typu „%s“ nie je podporovaný

en: Installed %s
sk: Nainštalovaný balík %s

en: Installing %s
sk: Inštaluje sa %s

en: Internal error, could not locate member %s
sk: Vnútorná chyba, nedá sa nájsť časť %s

en: Invalid '%s' entry in Release file %s
sk: Chýba položka „%s“ v súbore Release %s

en: Invalid archive member header
sk: Neplatné záhlavie prvku archívu

en: Invalid archive member header %s
sk: Neplatná hlavička prvku archívu %s

en: Invalid archive signature
sk: Neplatný podpis archívu

en: Invalid operation %s
sk: Neplatná operácia %s

en: Invalid record in the preferences file %s, no Package header
sk: Neplatný záznam v súbore nastavení %s, chýba hlavička Package

en: Line %u too long in source list %s.
sk: Riadok %u v zozname zdrojov %s je príliš dlhý.

en: List directory %s is missing.
sk: Adresár zoznamov %s chýba.

en: List of files can't be created as '%s' is not a directory
sk: Zoznam súborov nemožno vytvoriť, pretože „%s“ nie je adresár

en: Malformed line %u in source list %s (type)
sk: Skomolený riadok %u v zozname zdrojov %s (typ)

en: Method %s did not start correctly
sk: Spôsob %s nebol správne spustený

en: Mounting CD-ROM...
sk: Pripája sa CD-ROM...

en: No Hash entry in Release file %s
sk: Chýba položka „Hash“ v súbore Release %s

en: No apport report written because MaxReports is reached already
sk: Nezapíše sa správa apport, pretože už bol dosiahnutý limit MaxReports

en: No apport report written because the error message indicates a disk full error
sk: Nezapíše sa správa apport, pretože chybová správa indikuje, že je disk zaplnený

en: No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error
sk: Nezapíše sa správa apport, pretože chybová správa indikuje V/V chybu dpkg

en: No apport report written because the error message indicates a out of memory error
sk: Nezapíše sa správa apport, pretože chybová správa indikuje chybu nedostatku pamäte

en: No apport report written because the error message indicates its a followup error from a previous failure.
sk: Nezapíše sa správa apport, pretože chybová správa indikuje, že je to chyba v nadväznosti na predošlé zlyhanie.

en: No priority (or zero) specified for pin
sk: Nebola zadaná žiadna (alebo nulová) priorita na pridržanie

en: No sections in Release file %s
sk: Žiadne sekcie v Release súbore %s

en: Not locked
sk: Nie je zamknuté

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
sk: Zamykanie pre súbor zámku %s pripojený cez NFS sa nepoužíva

en: Not using locking for read only lock file %s
sk: Zamykanie pre súbor zámku %s, ktorý je iba na čítanie, sa nepoužíva

en: Noting disappearance of %s
sk: Zaznamenali sme zmiznutie %s

en: Obsoletes
sk: Zneplatňuje

en: Operation was interrupted before it could finish
sk: Operácia bola prerušená predtým, než sa stihla dokončiť

en: Option %s requires an argument.
sk: Voľba %s vyžaduje argument.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
sk: Voľba %s vyžaduje ako argument celé číslo (integer), nie „%s“

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
sk: Parameter %s: Zadanie konfiguračnej položky musí obsahovať =<hodn>.

en: Option '%s' is too long
sk: Voľba „%s“ je príliš dlhá

en: Packaging system '%s' is not supported
sk: Systém balíkov „%s“ nie je podporovaný

en: PreDepends
sk: Predzávisí na

en: Prepare for receiving solution
sk: Pripraviť sa na prijatie riešenia

en: Preparing %s
sk: Pripravuje sa %s

en: Preparing for removal of %s
sk: Pripravuje sa odstránenie %s

en: Preparing to completely remove %s
sk: Pripravuje sa úplné odstránenie %s

en: Preparing to configure %s
sk: Pripravuje sa nastavenie %s

en: Problem closing the file %s
sk: Problém pri zatváraní súboru %s

en: Problem closing the gzip file %s
sk: Problém pri zatváraní gzip súboru %s

en: Problem renaming the file %s to %s
sk: Problém pri synchronizovaní súboru %s na %s

en: Problem syncing the file
sk: Problém pri synchronizovaní súboru

en: Problem unlinking the file %s
sk: Problém pri odstraňovaní súboru %s

en: Read error
sk: Chyba pri čítaní

en: Reading package lists
sk: Načítavajú sa zoznamy balíkov

en: Reading state information
sk: Načítavajú sa stavové informácie

en: Recommends
sk: Odporúča

en: Regex compilation error - %s
sk: Chyba pri preklade regulárneho výrazu - %s

en: Release '%s' for '%s' was not found
sk: Nebolo nájdené vydanie „%s“ pre „%s“

en: Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this repository will not be applied.
sk: Súbor Release pre %s vypršal (neplatný od %s). Aktualizácie tohto zdroja softvéru sa nepoužijú.

en: Removing %s
sk: Odstraňuje sa %s

en: Replaces
sk: Nahrádza

en: Retrieving file %li of %li
sk: Sťahuje sa %li. súbor z %li

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
sk: Sťahuje sa %li. súbor z %li (zostáva %s)

en: Running dpkg
sk: Spúšťa sa dpkg

en: Running post-installation trigger %s
sk: Vykonáva sa spúšťač post-installation %s

en: Scanning disc for index files...
sk: Na disku sa hľadajú indexové súbory...

en: Selection %s not found
sk: Voľba %s nenájdená

en: Send request to solver
sk: Poslať požiadavku riešiteľovi

en: Send scenario to solver
sk: Poslať scénár riešiteľovi

en: Sense %s is not understood, try true or false.
sk: Nezrozumiteľný význam %s, skúste true alebo false.

en: Size mismatch
sk: Veľkosti sa nezhodujú

en: Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.
sk: Niektoré indexové súbory sa nepodarilo stiahnuť. Boli ignorované alebo sa použili staršie verzie.

en: Source list entries for this disc are:
sk: Položky zoznamu zdrojov pre tento disk sú:

en: Stored label: %s
sk: Uložená menovka: %s

en: Sub-process %s exited unexpectedly
sk: Podproces %s neočakávane skončil

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
sk: Podproces %s obdržal chybu segmentácie.

en: Sub-process %s received signal %u.
sk: Podproces %s dostal signál %u.

en: Sub-process %s returned an error code (%u)
sk: Podproces %s vrátil chybový kód (%u)

en: Suggests
sk: Navrhuje

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
sk: Syntaktická chyba %s:%u: Blok začína bez názvu.

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
sk: Syntaktická chyba %s:%u: Direktívy sa dajú vykonať len na najvyššej úrovni

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
sk: Syntaktická chyba %s:%u: Za hodnotou nasledujú chybné údaje

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
sk: Syntaktická chyba %s:%u: Na konci súboru sú chybné údaje

en: Syntax error %s:%u: Included from here
sk: Syntaktická chyba %s:%u: Zahrnuté odtiaľ

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
sk: Syntaktická chyba %s:%u: Skomolená značka

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
sk: Syntaktická chyba %s:%u: Príliš mnoho vnorených prepojení (include)

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
sk: Syntaktická chyba %s:%u: Nepodporovaná direktíva „%s“

en: Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument
sk: Syntaktická chyba %s:%u: direktíva clear vyžaduje ako argument strom volieb

en: Tar checksum failed, archive corrupted
sk: Kontrolný súčet pre tar zlyhal, archív je poškodený

en: That is not a valid name, try again.
sk: Neplatný názov, skúste znova.

en: The list of sources could not be read.
sk: Nedá sa načítať zoznam zdrojov.

en: The method driver %s could not be found.
sk: Nedá sa nájsť ovládač spôsobu %s.

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
sk: Je nutné preinštalovať balík %s, ale nedá sa nájsť jeho archív.

en: The package cache file is an incompatible version
sk: Súbor vyrovnávacej pamäti balíkov je nezlučiteľnej verzie

en: The package cache file is corrupted
sk: Súbor vyrovnávacej pamäti balíkov je poškodený

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
sk: Zoznamy balíkov alebo stavový súbor sa nedajú spracovať alebo otvoriť.

en: The value '%s' is invalid for APT::Default-Release as such a release is not available in the sources
sk: „%s“ nie je platná hodnota pre APT::Default-Release, pretože také vydanie nie je dostupné v zdrojoch

en: This APT does not support the versioning system '%s'
sk: Tento APT nepodporuje systém na správu verzií „%s“

en: This disc is called: 
    '%s'
sk: Názov tohto disku je: 
    „%s“

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
sk: Tento beh inštalácie si vyžiada dočasné odstránenie kľúčového balíka %s kvôli slučke v Conflicts/Pre-Depends. Často je to nevhodné, ale ak to chcete naozaj urobiť, aktivujte možnosť APT::Force-LoopBreak.

en: This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
sk: Toto nie je platný DEB archív, chýba časť „%s“

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
sk: Typ „%s“ je neznámy na riadku %u v zozname zdrojov %s

en: Unable to close mmap
sk: Nedá sa zatvoriť mmap

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
sk: Problémy sa nedajú opraviť, niektoré balíky držíte v poškodenom stave.

en: Unable to determine a suitable packaging system type
sk: Nedá sa určiť vhodný typ systému balíkov

en: Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user.
sk: Napodarilo sa zväčšiť veľkosť MMap, pretože automatické zväčovanie vypol používateľ.

en: Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already reached.
sk: Napodarilo sa zväčšiť veľkosť MMap, pretože limit %lu už bol dosiahnutý.

en: Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the wrong architecture?
sk: Nepodarilo sa nájsť žiadne súbory balíkov, možno toto nie je disk s Debianom alebo je pre nesprávnu architektúru?

en: Unable to locate package %s
sk: Nedá sa nájsť balík %s

en: Unable to lock directory %s
sk: Adresár %s sa nedá zamknúť

en: Unable to lock the administration directory (%s), are you root?
sk: Nedá sa zamknúť adresár na správu (%s), ste root?

en: Unable to lock the administration directory (%s), is another process using it?
sk: Nedá sa zamknúť adresár na správu (%s), používa ho iný proces?

en: Unable to parse Release file %s
sk: Nedá spracovať súbor Release %s

en: Unable to parse package file %s (%d)
sk: Súbor %s sa nedá spracovať (%d)

en: Unable to read %s
sk: Nedá sa načítať %s

en: Unable to stat %s.
sk: Nie je možné vykonať stat %s.

en: Unable to stat the mount point %s
sk: Prípojný bod %s sa nedá vyhodnotiť

en: Unable to synchronize mmap
sk: Nedá sa synchronizovať mmap

en: Unable to write to %s
sk: Do %s sa nedá zapisovať

en: Unknown TAR header type %u, member %s
sk: Neznáma TAR hlavička typu %u, člen %s

en: Unmounting CD-ROM...
sk: CD-ROM sa odpája...

en: Unpacking %s
sk: Rozbaľuje sa %s

en: Unparsable control file
sk: Nespracovateľný riadiaci súbor

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
sk: Nerozpoznaná skratka typu: „%c“

en: Using CD-ROM mount point %s
sk: Použije sa prípojný bod CD-ROM %s

en: Version '%s' for '%s' was not found
sk: Nebola nájdená verzia „%s“ pre „%s“

en: Waited for %s but it wasn't there
sk: Čakalo sa na %s, ale nebolo to tam

en: Waiting for disc...
sk: Čaká sa na disk...

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
sk: Fíha, prekročili ste počet závislostí, ktoré toto APT zvládne spracovať.

en: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
sk: Fíha, prekročili ste počet popisov, ktoré toto APT zvládne spracovať.

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
sk: Fíha, prekročili ste počet názvov balíkov, ktoré toto APT zvládne spracovať.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
sk: Fíha, prekročili ste počet verzií, ktoré toto APT zvládne spracovať.

en: Write error
sk: Chyba pri zápise

en: Writing new source list
sk: Zapisuje sa nový zoznam zdrojov

en: Wrote %i records with %i mismatched files
sk: Zapísaných %i záznamov s %i chybnými súbormi

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
sk: Zapísaných %i záznamov s %i chýbajúcimi a %i chybnými súbormi

en: Wrote %i records with %i missing files.
sk: Zapísaných %i záznamov s %i chýbajúcimi súbormi.

en: Wrote %i records.
sk: Zapísaných %i záznamov.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
sk: Na opravu týchto problémov môžete skúsiť spustiť apt-get update

en: dependency problems - leaving unconfigured
sk: problém so závislosťami - ponecháva sa nenakonfigurované

en: dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem.
sk: dpkg bol prerušený, musíte ručne opraviť problém spustením „%s“.

en: important
sk: dôležitý

en: optional
sk: voliteľný

en: read, still have %llu to read but none left
sk: čítanie, treba prečítať ešte %llu, ale už nič neostáva

en: rename failed, %s (%s -> %s).
sk: premenovanie zlyhalo, %s (%s -> %s).

en: required
sk: požadovaný

en: standard
sk: štandardný

en: write, still have %llu to write but couldn't
sk: zápis, treba zapísať ešte %llu, no nedá sa to
